Bitmişti! Anladın mı?
Sonra da kötü bir insan olduğumu fark ettim.
O an kötü birisi olduğumu fark ettim ve ağlamaya başladım.
Yalanlar uydurmaya başladım-- tüm sefil hayatım boyunca...
uydurduğum aynı yalanları.
- Yani sözlerin hiçbir anlamı yoktur. - Kes şunu.
Ama bu kez herkesin başını belaya soktum.
Ama fark etmez, çünkü nasıl olsa ben iyi biri değilim. Fark etmez.
Benden uzak dur. Hayatım boyunca beni izledin.
- Buraya mahsus mu geldin? - Hayır. Kes şunu.
Sen buna tokat mı diyorsun, ha?
Sen buna tokat mı diyorsun? Daha sert vur. Daha sert vur bana!
- Kes şunu. Sakin ol. - Hayatında hiç değilse bir kere!
- Bana gerçek bir baba gibi vur! - Sakin ol. Yeter.
Biraz sakinleş.
Sakin olmaya çalış.
Bir şey yok.
Senin suçun değil, oğlum, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Tamam. Tamam, oğlum.
Conlon'un ziyaretçisi var!
İki kişi ziyarete!
Dokunmak yok.
- Başka herkes dokunabiliyor. - lRA, kapalı ziyaret. Dokunmak yok.
Niçin bize böyle davranıyorsunuz?
Babanı cinayetten hapse attırdın.
Yüksek sesle konuşun, lütfen.
- Benim suçum değil, anne. - Ağır ol, Sarah.
Yemin ederim, hiçbir şey yapmadım.
İtirafı niye imzaladın, oğlum?
Beni korumak için imzaladı, sevgilim.
Çok iyi bir oğlun var. Bu kadarını bilmen yeter.
Sen bir şey imzalamadın, değil mi, Giuseppe?
Bir tek seni görmek istediğimi söyledim.
Bakın, aleyhimde ne bir ifade ne de delil var.
Yakında çıkıp eve döneceğim. Ben de burada ziyaretçi sayılırım.
İçerideyken Gerry'ye yardım edebileceğim.
Danny öldü, Gerry.
Ne?
Cesedini boş arazide buldular.
lRA, iflah olmaz bir hırsız olduğunu söyledi.
Aile adına bir taziye kartı gönderdim.
Sen gittiğinden beri bu da okula gitmeyi reddediyor.
Hey, okuluna git, anneni üzme.
Evet, babacığım.
Babacığım, ne zaman eve döneceksin?
Mahkeme için elbiselerini ütüledim.
Sen de görünüşüne özen göster, oğlum.
Peki nitro çıktı mı, çıkmadı mı?
Evet, nitro izleri var.
Ama hepsi pozitif mi?
Şey, evet, altısı.
- Kimde yok? - Teyze, Aggie-- Annie.
Ama onun lastik eldivenlerinde de hafif bir iz çıktı.
Ya çocuklar?
Pozitif.
Sonuçlar mahkeme için yeterli olmayabilir.
Senin sözün mahkeme için yeterli olacaktır.
Evet, efendim.
Gebertin şu itleri! Gebertin!
Vurun pezevenkleri!
Birinci çağrı.
- Gidelim. - Tanrım, kabus gibi, Giuseppe.
Sükunetini kaybetme, terbiyeli davran, yakında bunlar geçecek.
Tamam, haydi.
Endişelenme, iyi olacak.
Herkes ayağa kalsın.
Kamu adına iddianameyi Sir Michael Hagerty sunacak.
Burada iki dizi suçlama var, bayanlar ve baylar.
Ön sıradaki dört sanık...
Guildford pub bombalama olayı ve ve beş kişinin öldürülmesiyle...
ilgili olarak 11 ayrı suçtan yargılanıyorlar.
İddia makamı, bombacıların bu kişiler olduğunu kanıtlayacaktır.
Arka sıradaki yedi sanık ise...
cinayet değil, patlayıcı madde bulundurmakla suçlanıyorlar.
İddia makamı, bu kişilerin...
bombacıları destekleyen bir şebeke oluşturduklarını ve bu nedenle...
- ayrı ele alınmalarını savunuyor. - Kendine hakim ol. Dikkatle dinle.
İlk tanığım, Müfettiş Robert Dixon.
Gerçeği, bütün gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğime...
yüce Tanrı önünde yemin ederim.
Müfettiş, niçin bombacıların bu dört kişi olduğuna inanıyorsunuz?
Önce Hill, sonra da Conlon, Armstrong ve Richardson...
bombayı koyduklarını itiraf ettiler.
Bunlar lRA'nın ASU birimidir.
ASU'nun anlamını bize izah eder misiniz?
Aktif Hizmet Birimi. Bunlar, lRA'nın...
bombalama ve cinayet eylemlerini gerçekleştiren seçkin güçleridir.
Çoğu kez, askerlere ateş etme ve bomba koyma konusunda tecrübeli...
savaş görmüş kişilerdir.
Ya diğerleri-- Annie Maguire ve ailesi?
Onlar ise lRA'nın destek şebekesidir.
Aileleri ve dostları silah ve patlayıcı maddeleri saklarlar...
ve ''güvenli ev'' dediğimiz korunakları sağlarlar.
Teşekkür ederim, Müfettiş.
Bu kişiler Terör Eylemlerini Önleme Yasasının...
yürürlüğe girmesinden iki gün sonra tutuklandılar.
Doğrudur.
Lütfen bize yasanın polise verdiği yetkileri açıklar mısınız?
Terörist zanlılarını yedi güne kadar göz altında tutmamıza...
olanak sağlıyor.
Bir demokrasi için oldukça olağanüstü yetkiler.
Polis için insanlara karşı şiddet kullanma arzusunu yenmek...
- sanırım oldukça zor olmalı. - İtiraz ediyorum.
İkinci Dünya Savaşından beri görülmemiş bir bomba kampanyası yürüttüklerinden...
- şüphelendikleri insanlara. - İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç--
- Konuya gelin! - Şimdi, bu bomba kampanyası...
Britanya halkının güvenlik duygusunu derinden sarstı.
İnsanlar sizden bunun sorumlularını bulmanızı bekliyordu, Müfettiş.
Evet.
Herhalde çok ağır bir baskı altındaydınız.
Bu benim işim.
Şimdi, sanıkların hepsinin iddiası--
ki aralarındaki Patrick Maguire sadece 14 yaşında--
Patrick, lütfen ayağa kalkar mısın?
Teşekkür ederim. Sanıkların hepsi gözaltındayken...
maddi ve manevi eziyet gördüklerini iddia ediyorlar.
Kendilerine hiçbir şekilde zarar verilmedi.
Yalan söylüyor! Bizi dayaktan kırıp geçirdiler!
Susun!
Lütfen bize inanın! Bizi dövdüler!
Sessiz olun.
Onları yerlerine oturtun!
Mahkemede sessiz olun!
Bay Conlon...
saçlarını çektiğinizi ve hayalarını sıktığınızı söylüyor.
Bay Conlon'la konuşmadım bile.
Umarım cehennemde yanarsın, Dixon.
Susun!
Bay Hill, polisin üstüne oturduğunu ve ağzına tabanca soktuğunu söylüyor.
Hiçbir şekilde baskı uygulanmadı.
Boyun devrilsin, yalancı herif!
Düzeni sağlayın! Mahkemede düzeni sağlayın!
Müfettiş, dört esas sanıkla ilgili olarak...
elinizde hiçbir destekleyici delil yok.
Dört aşikar teröristin itirafları var. Daha ne istiyorsunuz?
Nitrogliserin son derece toksik bir maddedir.
Test edilecek olan madde--
Birkaç hafta sonra sıkıntıdan patlayacak hale gelmiştik--
dalga geçip duruyorduk.
Delil bulacağız diye gözleri dönmüş olmalı.
Bir ara Annie'nin bulaşık yıkarken giydiği eldivenleri ortaya çıkardılar.
Sonra tanıklık yapma sırası bana geldi,
Bay Conlon, Guildford'u bombaladınız mı?
Hayır, bombalamadım.
Polis, bombanın patladığı gece Guildford'da olduğunuzu iddia ediyor.
Bize nerede olduğunuzu söyler misiniz?
O sırada Londra'daki bir parktaydım.
- Yanınızda kim vardı? - Burada oturan Paul Hill vardı.
O gece başkasına rastladınız mı, gece saat 8:00 sularında.
- Evet, Charlie Burke adlı birine. - Peki, kimdir o?
Öyle biri işte, parkta karşılaştığımız yersiz yurtsuz bir adam.
Bu adamı neden bu kadar net bir şekilde hatırlıyorsunuz?
Hemen Londra'dan ayrılmazsam, onun gibi olacağımı düşünüyordum.
- Bunu polise söylediniz mi? - Evet.
- Ne dediler? - Öyle biri olmadığını söylediler.
Bay Conlon, Guildford bomba olayını neden itiraf ettiniz?
Beni dövdüler...
ve beni babamı öldürmekle tehdit ettiler.
- Bunu tekrarlar mısınız, lütfen? - Yedi gün terör estirdiler.
Ondan sonra da babamı öldürmekle tehdit ettiler.
İstedikleri her boku imzalayacak hale gelmiştim.
- Küfrettiğim için özür dilerim. - Teşekkür ederim.
Madalya almış polis memurlarının babanızı tehdit ederek...
kariyerlerini ve şöhretlerini tehlikeye atacaklarına...
bu jürinin inanacağını mı sanıyorsunuz?
Siz onları etkiledikten sonra inanacaklarını sanmıyorum...
ama gene de gerçek bu.
Siz dürüst bir adamsınız, değil mi, Bay Conlon?
Öyle sanıyorum.
Şu Charlie Burke'ü çok iyi hatırladığınızı söylemiştiniz.
Evet.
O gece hakkında polise başka bir şey anlattığınızı hatırlıyor musunuz?
İsterseniz hafızanızı tazeleyeyim. Müfettiş Dixon'a...
o gece bir soygun yaptığınızı söylediniz.
Şimdi hatırladınız mı?
Evet.
- Kimi soydunuz? - Bir fahişeyi soydum.
- Bir fahişeyi mi soydunuz? - Evet.
Burada yemin edip sizi yalancılıkla suçlayan on polis memuruna değil de...
bir fahişenin parasını çalan adama...
inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Gerçek buydu.
Sizi pek inandırıcı bulmadığımı söylemek zorundayım.
Teşekkür ederim, Bay Conlon.
O kadının parasını çaldığını bana neden söylemedin?
Bana telefon etmeliydin. Sana para gönderirdim.
Bütün hayatın boyunca hırsız ve yalancı mı olacaksın?
Tanık kürsüsünde durmuş, arkadaşlarına komik suratlar yapıyorsun.
Hiç değilse orada gerçeği söyledin. Bunun yararını görürsün.
O sosisi yemeyecek misin?
Ağzıma tabancanın namlusunu sokup...
işlemediğim bir cinayeti itiraf ettirdiler.
Ben de büyük bomba olayını benim yaptığımı söyledim...
ve lRA üyesi olmadığını bildiğim birinin adını verdim.
lRA üyesi olmayan mı?
- Kesinlikle lRA üyesi olmayan biri. - Neden?
Nedenini biliyorsun.
Bütün bunların ne kadar gülünç olduğunu göstermek istedim.
Müfettiş, sanık Conlon bir tanık gösterdi--
Charlie Burke adında biri.
Bay Conlon'un ifadesinde o isim geçiyordu. Biz de araştırdık.
Böyle bir kişinin izine rastlayamadık.
Bir de bir fahişenin soyulması olayı vardı.
O gece o bölgede soyulduğunu bildiren olmadı.
Bu davanın başında Gerry Conlon'un elini sıktım.
Daha sonra başka bir avukat gelip ellerimi yıkayıp yıkamayacağımı...
sorduğunda çok sarsıldım.
Uzun avukatlık kariyerimde duyguların bu kadar öne çıktığı...
başka bir dava hatırlamıyorum.
Siz sayın jüri üyelerinden...
bu toplu isteri dalgasına kapılmamanızı istemek...
bana düşüyor.
Müfettiş Dixon itiraflarda birçok tutarsızlık bulunduğunu kabul ediyor.
Müvekkillerim zorbalık ve yıldırma yoluyla...
itiraf etmek zorunda bırakıldıklarını iddia ediyorlar.
Belki onlar küçük işler çeviren...
budala birer hırsız, hatta esrarkeş olabilirler...
ama aylardır İngiltere'ye dehşet saçan acımasız bombacılar değiller.
Bu gençlerin suçsuz olduğuna karar vermelisiniz.
- Saçmalama! - Tamam, gidelim.
- Çek şu ellerini üstümden! - Yürü!
- Ellerini çek!
Bayanlar ve baylar...
savunma makamındaki meslektaşım gibi...
ben de duygularınıza kapılmamanız konusunda sizi uyarmak isterim.
Ön sırada gördüğünüz dört kişi...
İngiltere topraklarında bugüne dek görülmüş en kurnaz ve acımasız...
cinayet komplosunu temsil ediyorlar.
Şimdi bu davadaki gerçeklere bir bakalım:
Madalyaya layık görülmüş...
büyük uzmanlığa sahip bir polis olan Müfettiş Dixon...
güvenilir bilgilere ve yetkin dedektif çalışmasına dayanarak...
Paul Hill'i tutuklamış...
ve yaptıklarının utancı altında ezilen bu kişi suçunu itiraf etmiştir.
Bu itiraf polisi elebaşı Conlon'a...
ve terörist ailesine götürmüştür--
tecrübeli bir bomba yapımcısı olan teyzesi, Annie Maguire...
Harlesden'deki evinin mutfağında...
patlayıcı maddeleri tutarken lastik eldiven giyiyordu.
O, patlayıcı maddeleri çocuklarının ellemesine bile izin verdi--
16 yaşındaki Vincent ve 14 yaşındaki Patrick--
işin ciddiyetini bilmiyorlardı, bilemezlerdi.
Eniştesi Giuseppe Conlon...
patlayıcı takviyesi getiren kurye.
Bombayı taşıyan Armstrong ve kuklası Richardson.
İşte paniğe kapılan bu kişiler...
nitrogliserini yok etmek zorunda kaldılar...
ve onların sonunu belirleyen de bu oldu.
Bunu nereden biliyoruz? Çünkü gerçek ellerine yapışmıştı.
Bu, kurbanlarının kanlarıyla yazılmış bir öyküdür.
Patlamadan canını kurtaranlardan bazılarını...
insan hayatını nasıl acımasızca hiçe saydıklarını gördünüz.
Şimdi göreviniz toplumu onların şerrinden korumaktır.
Bu görevi yerine getireceğinize eminim.
Bir karara vardınız mı?
Evet, Sayın Yargıç, vardık.
- Sanıklar suçlu mu suçsuz mu? - İddia edildiği gibi suçlu.
İrlandalı köpekleri asın!
Düzeni koruyun! Sessiz olun!
İpe çekin onları!
Gerard Patrick Conlon.
Ayağa kalk.
Cezası asılarak idam olan Kraliyete karşı ihanet suçundan...
neden yargılanmadığını düşünmekten kendimi alamıyorum...
ve bunu burada belirtmeyi kendime görev sayıyorum.
Bu davada bu hükmü...
hiç zorlanmadan verebilirdim.
Seni ömür boyu hapis cezasına çarptırıyorum...
ve en az 30 yıl...
hapiste tutulmanı emrediyorum.
Götürün.
Bana yardım et.
Paul Michael Hill.
Kanımca işlediğin suç o kadar ağır ki...
ömür boyu hapis gerçekten ömür boyu sürecek.
Annie Maguire, senin 14 yıl hapiste kalmanı öneriyorum!
- Tanrı aşkına, ben ne yaptım ki? - Götürün!
- Giuseppe Conlon, 12 yıl. - Hayır, kocam suçsuz!
Tanrı sana acısın!
Patrick Joseph Armstrong, 30 yıl.
Carole Richardson, 30 yıl.
Bizimki o kadar çılgın bir davaydı ki, kafadan uydursan kimse inanmazdı.
Bak, Gareth, benim için iflah olmaz yalancı dediklerini biliyorum...
ve mahkemede söylediklerimin tek kelimesine kimse inanmadı...
ama Charlie Burke hayal ürünü değildi-- bu kişi gerçekten vardı.
Üzgünüm.
Bizi Park Royal Hapishanesine postaladılar.
En tehlikeli caniler Victoria devrinden kalma bu eski kalenin...
en güvenli bölümünde tutuluyordu.
- Doğum yerin. - Belfast.
O halde Britanya vatandaşısın.
Hayatının geri kalanı boyunca burası evin olacak.
Dolayısıyla bunu kabul et ve işine bak. Pekala, buraya gel.
Baş gardiyan, Barker...
bize sarı çizgili lacivert mahkum giysileri verdi.
Biz A Sınıfı mahkumduk--
tecavüzcüler ve katillerle birlikte en yüksek güvenlik sınıfı.
Babam temyize gideceğimizi söylüyordu...
fakat ben hukuk sisteminin sözünü bile duymak istemiyordum.
- Ben hücreme dönüyorum. - Gel. Beni takip et.
Haydi, Gerry.
Hey, Ronnie. İrlandalı itlere bak, Ronnie.
İrlandalı pislikler.
Benim adım Giuseppe Conlon. Ben suçsuzum.
Oğlum da suçsuz.
Aslında burada olmamamız gerekir.
Şu pislikleri benim katımdan alın.
Kes şunu be!
- Hata yaptıklarını biliyor olmalılar. - Hayır, bilmiyorlar.
Suçsuzluğumuzun kanıtı o delillerin arasında olmalı.
Temyize gidebilmek için onlarla mücadele etmeliyiz.
- Peder Wilson'la konuşacağım. - Herkesle konuşalım.
Buradan mektuplar göndeririz. Bir kampanya başlatırız.
Size iyi davranıyorlar mı?
Evet, iyi. İyi.
Öyle mi, oğlum?
Evet. Sorun yok.
Kat gardiyanları, havalandırma.
Tatlı kaşıklarını unutmuşum.
Haydi bakalım.
Bu patates kızartması fena değil.
- Umutsuzluğa kapılma, oğlum. - Boş ver ''umutsuzluğa kapılma''yı.
Ne?
Yani biz suçsuzuz, ama hücreden bile çıkamıyoruz.
Suçlu olmak daha iyi. Hiç değilse biraz saygı görürsün.
Kat gardiyanları havalandırma için üçerli sıra.
Benim patateslerimi yiyebilirsin.
Gerry, ahbap.
Bir şey mi var? İyi misin?
Yeni evini nasıl buluyorsun?
Kensington High Street'te posta kutusunun bombalanması.
Talbot Lodge'da posta kutusunun bombalanması.
Donanma kulübünün bombalanması.
Aldershot İstasyonunun bombalanması. Edward Heath'e suikast girişimi.
Ross McWhirter'in öldürülmesi.
Ateşli silah bulundurma, Balcombe Street, 6 Aralık 1 975.
Ve Guildford pub'ının bombalanması.
Onunla ilgili olarak suçsuz insanları hapiste tutuyorsunuz.
Dışarı çıkarın.
O yaptı.
''Britanya İmparatorluğu'' Eksik parçalar nerede?
Onları yiyoruz, ahbap.
Kadınım bunları buraya göndermeden önce, tamam mı...
sıvı aside batırıyor--
LSD, ahbap.
Altı aydır Britanya İmparatorluğunu yutuyoruz.
Uçmak ister misin? Bir ülke seç.
Tanrı aşkına, bana Kuzey İrlanda'yı verme. Kötü bir trip istemiyorum.
Nepal'i dene, ahbap. Himalaya'lara uçarsın.
Ejderhaya bak.
15 dakika sonra ışıklar sönecek. 15 dakika.
Yedinci Süvari Alayının yetişmesi için mi dua ediyorsun?
Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır.
Kadınlar arasında kutsal Ana ve rahminin kutsal meyvesi Hz. İsa.
Tanrının anası kutsal Meryem, şimdi ve ölüm anımızda...
biz günahkarlara dua et. Amin.
Bunda komik bir şey yok, Gerry.
Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır.
Kadınlar arasında kutsal Ana...
ve rahminin kutsal meyvesi Hz. İsa.
Tanrının anası kutsal Meryem...
şimdi ve ölüm anımızda biz günahkarlara dua et. Amin.
Esrar mı çektin?
Bak, baba, buradan çıktığımda senden yaşlı olacağım.
Tabii eğer çıkarsam.
- Beni dinliyor musun? - Seninle konuşmuyorum.
Şimdi çocukça davranan kim?
İki haftadır ağzından tek bir makul laf duymadım.
O meret seni öldürecek.
Ben zaten ölmüşüm.
Bak, özür dilerim. Sen yaşadığın sürece bir daha elimi sürmeyeceğim.
Şimdi mutlu oldun mu?
Hayır.
Neden?
Ben yaşasam da ölsem de onu çekmeni istemiyorum.
Hey yarabbim.
Pek ala. Seni mezarında rahatsız edecek hiçbir şey yapmayacağım.
Şimdi mutlu oldun mu?
Söz mü?
Evet.
Belki.
Hey, Gerry. Arkadaşına bir bak.
Bu gerçek mala benziyor.
Haydi.
- Affedersin. - Tamam.
Biraz konuşalım.
Yemeğimizi hücrede yememiz gerekiyor.
Sonra görüşürüz.
Gerry, haydi.
Günaydın, dostum.
Evet!
Haydi!
Bastır, ahbap, Gerry!
Bu, bu, bu, 14 gün hücre hapsi! Kilitleyin!
Kilitleyin!
Ona bir şey olmaz. Birkaç gün sonra döner.
Bridie için endişeleniyorum.
Neden?
Saçlarını sarıya boyadı.
Eh, ne de olsa genç.
Boynuna bir tasma takıyor.
Tasmaya bir herif bağlı. Onda da bir tane var.
Eh...
yeter ki mutlu olsun.
Öğle molası.
Evet, Gerry! İşte böyle!
Gerry yaramaz çocuk!
İngiliz'in ağzının payını verdi.
Evet, efendim. Haydi, evlat. Şu ahmakları patakladın, ha?
Bu, Joe McAndrew. Sana önemli bir şey söyleyecek.
Merhaba, Bay Conlon.
Sizi izliyorum.
Ne var?
Guildford'daki bombayı yerleştiren benim, Bay Conlon.
Polise söyledin mi bunu?
Evet, söyledim.
- Ama hiçbir şey duymadık. - Bak ne diyor, baba.
Devam et.
Onlara söyledim. Gerçeği biliyorlar.
Ama göze alamazlar.
Bu bir savaş. Sen de onun masum kurbanlarından birisin.
Çektiğiniz sıkıntılar için üzgünüm.
Bizim için üzülme.
Öldürdüğün insanlara üzülmelisin.
Orası askeri hedefti, askerlerin gittiği bir pub.
Onlar suçsuz insanlardı, Tanrının çocukları.
Bakın, sizin için burada elimden geleni yapacağım.
Yardımına ihtiyacımız yok.
Bizi yalnız bırakırsan memnun olurum.
İstediğin gibi olsun.
Kusura bakma.
Bu da neyin nesiydi? Biraz nazik olsana.
Ne? Ona mı nazik olacağım? Ne ona ne de yöntemlerine ihtiyacım yok.
Hiç değilse o mücadele ediyor. Senin hayatında yapmadığın bir şey.
- Neden bahsediyorsun? - Lydon Tepesini hatırlıyor musun?
Beni bisikletle Lydon Tepesine çıkarırdın.
Bir gün tepeye kadar tırmanamamıştın...
ve ben bisikletten atlayıp geriye baktığımda, yüzün kıpkırmızıydı.
- Hatırladın mı? - Evet.
Boyahanede çalışman sebep olmuştu buna.
Ne?
Boyahanede çalışırken soluduğun dumanlar seni bu hale getirmişti.
Boş ver vapurdan atlayıp yüzerek anneme dönmeyi.
Katoliklerin bulabileceği tek iş buydu ve sen o zaman da mücadele etmedin.
Dışarı çık. Yeni arkadaşlarınla oyna.
Sadece senin bir kurban olduğunu söylüyorum. Karşı koyma zamanı geldi.
- Çekil gözümün önünden. - Gidiyorum.
''Savcılık Dairesi Başkanı'' Ancak böyle olabilir. Başka çaremiz yok.
- E, ne yapacaksın? - Hiçbir şey.
- Onlar yapmadı. - Hepsi yaptılar.
Ben Belfast'a dönüyorum.
Kavgadan sonra kimse bizim havalandırmaya çıkmamızı engellemedi.
Keyfime diyecek yoktu. Joe bazı şeyleri bana izah etti.
İngilizlerin nasıl hiçbir yeri savaşmadan terk etmediklerini...
işgal ettikleri her ülkeden nasıl mücadeleyle atıldıklarını...
ve bu hapishanenin de sistemlerinin bir uzantısı olduğunu anlattı.
İşe çağrı. Üçerli sıra.
Baş gardiyan Barker'a karşı koymamız gerekiyordu.
Bay Smalls.
Ancak bunu yapabilmemiz için, önce Ronnie Smalls'u halletmeliydik.
54 Halsley Sokağı hakkında konuşabilir miyiz?
Gazlayın.
Eğer bana veya Gerry'ye...
ya da başka bir İrlandalı mahkuma bir şey olursa...
54 Halsley Sokağındaki evi ailenle beraber...
havaya uçurturuz.
Ailemi tehdit edersen, pis kafanı keserim.
Tehdit etmiyorum.
Ben sadece emirleri uyguluyorum. Ailene zarar vermek istemem.
Senin derdin, Joe, dünyaya hakim olmak istemen.
İrlandalı iyi çocuktur.
Çok geçmeden, hepimiz mutlu bir aile haline geldik.
Tekrar!
Kojak bile affetmeye hazırdı.
- Yaşa ve yaşat. - Barker paniklemeye başladı.
Çoraplarımızı pencerelere asmamamızı söyledi.
Başka mahkumlara sinyal verdiğimizi sanıyordu.
Sinyal vermiyoruz. Çoraplarımızı kurutuyoruz.
- Çorapları pencereden kaldırın. - Kim söyledi?
Bay Barker.
- Joe'nun beklediği bahane buydu. - Bize iki dakika ver.
- Kalkıp gittik. - Benimle misiniz?
Şimdi ne iş karıştırıyor?
Bütün gardiyanlar kanadı terk etsin.
Bütün gardiyanlar kanadı terk etsin!
Bu tüm kampanyaya zarar verecek
Bak, sen kendi bildiğin gibi yap, biz de bildiğimiz gibi, tamam mı?
- Taleplerimizi okuyabilirsiniz. - Hücrelerinize dönün.
Battaniye!
- Durdur şunu, Tanrı aşkına. - Benim durumumu zayıflatıyorsun.
- Bu şiddetle sonuçlanacak. - İyi.
- Nesi iyiymiş? - Tek anladıkları odur.
''Beyaz Adamın Adaletini İstiyorum''
Barker pazarlık yapmayı reddetti.
Ama gardiyanlar gidince kısa bir süre özgürlüğü tattık.
Ronnie'ye bak!
Afrika'nın yarısını yuttu.
Bir saat anca dayanır.
''Conlon'lar Suçsuz''
Daha sonra protestomuzun TV'de gösterildiğini öğrendik. ''Bu Barışçı Bir Protestodur''
İşte o zaman hazır kuvveti içeri gönderdiler.
Bizi elebaşı olarak mimlediler.
Şimdi!
İşte şimdi ölüm fermanını imzaladın, Barker.
Şimdi mutlu oldun mu?
Sonra sen geldin, Gareth.
Seni ilk defa orada gördüm, kıvılcım yağmurunun altında.
Beş yıldır ilk defa annem dışında bir kadın görüyordum.
Ama benim için sen önce bir avukattın. Ve ben avukatlardan nefret ediyordum.
- Yeni bir tecrit bölümü-- - Mahkumlar: Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Pardon. Biraz-- Duyamıyorum da. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Ya Conlon? Affedersiniz. Giuseppe Conlon.
O üçüncü katta.
Merdivenlerden inmekte güçlük çekiyor.
Peki, o zaman çıkıp onu görmem gerekiyor.
- Heyet göreceklerini gördü. - Tamam. Özür dilerim.
Şey, hemen dönerim. Ben sadece-- Olur mu? Özür dilerim.
Dışarıda buluşuruz, olur mu? Özür dilerim.
Kusura bakma, ben--
Pulmoner tromboz.
- Gerekli ilaçlar veriliyor mu? - Evet.
Oğlun mu?
O-- Gerry mi?
Evet Gerry.
Geçmişte avukatlarla biraz sorunları oldu.
Konuşabilirsiniz. On beş dakika.
- Teşekkür ederim. - Otur.
Beni görmek istemişsin, Gerry?
Babamı niçin boş yere umutlandırıyorsun?
Anlamadım?
Seni görmek için durmadan bu merdivenleri inip çıkıyor.
Altı aydır annemi bile görmedi.
Duyduğuma göre onunla gayet iyi anlaşıyormuşsunuz.
Evet. Çok cesur bir kadın.
Aslında yarısını bile bilmiyorsun.
Bu kahrolası merdivenler onu öldürüyor.
Babanı öldüren merdivenler değil.
- Peki, nedir? - Senin inançsızlığın.
İnançsızlık mı? Neye inanacakmışım?
Kendine.
Hayır, benim kendime inancım tam.
Gerry Conlon, müebbet, 30 yıla mahkum.
Ve ben bununla nasıl başa çıkabileceğimi biliyorum.
Bunun fiyatı ne olacak?
Fiyatını öderim. Sen hiç merak etme.
Neyin fiyatı?
İngilizce'yi pek iyi kullanıyorsun, değil mi?
Bak, senin dilini anlamıyorum.
''Adalet.'' ''Merhamet.'' ''Şefkat.''
Bu kelimelerin ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.
Bütün dişlerimi söktürmek için dilekçe vermek istiyorum.
O zaman yumruğumu ağzıma sokar, İngilizce konuşmaktan kurtulurum.
Ne dediğimi anlıyor musun? Bayan Peirce, değil mi?
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
Ziyaret sona erdi.
Babamı boş yere umutlandırma, tamam mı?
Ona yardım etmelisin!
Hapiste tekdüzeliği bozacak bir şey olsun diye dua edersin.
Bir kar fırtınası insana Tanrının lütfu gibi gelir.
Gardiyanlara atmayın!
Kendin istedin.
Yürü!
İsyandan sonra babamın sağlık durumu çok kötüleşti.
Karın tadını çıkarmak için merdivenlerden inemedi.
Ona aşağıdan el salladım, ama başka yere bakıyordu.
Babam daima insanların iyi yanını görürdü.
Seni görür görmez iyi bir insan olduğunu anlamıştı, Gareth.
Patron, nereye gidiyorsun? Mektuplarım nerede? Patron!
Teşekkür ederim.
Bakıyorum Kongrede senden bahsetmişler, Giuseppe.
Neymiş o?
Bu ismi nasıl aldın?
Bir İtalyan dondurmacı.
Doğduğum sokağın köşesinde dükkanı varmış.
Giuseppe Fusco.
Annem adamın ismine aşık olmuş.
Yani şey mi--
- Bilirsin işte. - Ne?
- Sevişiyorlar mıymış. - Kim?
Annemle dondurmacı mı?
Ah, hayır, Tanrım.
Yok, canım. Hayır, yok öyle bir şey.
Hayır, sadece ismi sevmiş.
Ama benim hayatımı zehir etti.
Bütün çocuklar alay ederdi. Senin çocuğun var mı?
Barker'la konuşuyor.
Boş ver. İstediğiyle konuşsun.
İki tane.
Yuvadan uçup gittiler.
Hazır kuvvetin getirilmesinden...
Barker sorumlu olsun olmasın, Joe onu asla affetmedi.
Joe hala savaşıyordu...
ve onun için düşman Barker'di.
Numaran?
Adım McAndrew.
Çekil. lşığın önünden çekil!
- lşığın önünden çekil - Numaran?
Adım Gerry Conlon.
lşığın önünden çekil. Çekil ışığın önünden!
Sen 1 36'sın.
Orada biri oturuyor.
Söylenince çekil.
Söndür onu.
- Oğlun nasıl? - İyi.
Biliyor musun, her gün sana daha fazla benziyor.
O benden akıllı.
Daha üç yaşında, ama resimli romanları okuyor.
Projektörde bir saç var!
Evet, şu kahrolası saçı alsana!
- Haydi. Çıkar şunu! - Çıkar şunu!
Burada gözlerimiz kör oluyor.
Çabuk.
- Şimdi olacak, Baba. - Sessiz olun.
- Ben bir şey söylemedim. - Önümde duruyorsun.
Kes.
Şimdi, dinle. Sana bu Barzini toplantısı...
hakkında kim bir şey söylerse--
Santino'nun başına bunların geleceğini biliyordum.
Ve Fredo, eh--
Fredo yanılmıştı.
Sana böyle bir şey olmasını asla istemedim.
Al bakalım!
Yere yat, be! Yere!
Haydi ya, bir battaniye getirin! Tanrı aşkına, adam yanıyor!
Barker! Geri çekil, Barker!
Gir şuraya!
Dışarı çıkarın!